No need to apologise Keith, I'm happy to know now, rather than when it may be too late to correct it.
And I have got Quoin/s right! Probably more by luck than anything else. But at far as I can remember I did get that OK in Espiegle, whichmis done and dusted. It sounds from your experience that Gordon may not want to have Heujam/Henjam corrected in that log - I'll get in touch and ask him.
I console myself that we are at least giving future readers something to go on, without having to fight their way through the handwriting, even if the something isn't always entirely accurate.