I get easily lost without a map, and Torch didn't believe in giving lat/long, and I was 3rd transcriber so the logs were jumping dates frequently leaving me in totally unknown waters. I started a map to keep me oriented, and to help me know which part of the area I was learning something about - as a tender for Blenheim, Torch was a very interesting ship to be on. She was mailman/taxi/delivery truck/policeman/war-refugee rescuer everywhere.
I made that map for my own use, putting in the names in the logs and the modern ones after. Extremely helpful when she revisited areas. I don't remember why I deleted the map for the western Med for that same voyage, but I looked and the eastern edge/ Black Sea map was still there. So I shared it. The list published at the end was a simple transcription of the names on the two maps.